А теперь давайте попробуем прочитать типовую метрическую книгу, написанную на старотатарском языке арабской графикой (иске имля).
Метрическая книга, как правило, имеет три части: О родившихся, О бракосочетавшихся, Об умерших. Иногда встречается раздел О разводах, но сейчас об этом не будем.
Раздел "О родившихся"выглядит примерно так:
Характерный признак раздела О родившихся это две узкие колонки справа с некими прочерками.
Но пока ничего не понятно, не правда, ли?
Будем разбираться.
Итак, арабская письменность ведется справа-налево. Т.е. читать содержимое тоже нужно начинать справа и продвигаться налево.
Что указывается в столбцах метрики? (смотрим справа-налево):
1 столбец: указывается порядковый номер новорожденного для мальчиков
2 столбец: указывается порядковый номер новорожденного для девочек
3 столбец: записывается имя новорожденного ребенка
4 столбец: дата рождения новорожденного
5 столбец: родители новорожденного ребенка
Существуют и иные варианты разделе "О родившихся", но пока исключительные варианты рассматриваться не будем.
Уже проще?