Дорогие друзья, взялся за прочтение переписной книги Орлова, Котельнича, Слободского, Шестакова, Хлынова», 1646 года (РГАДА, 137-1-Орлов1). Пока вроде справляюсь, помогает в качестве "приправочной"писцовая книга 1629 года, опубликованная в трудах ВУАК.
Но, так как специалистом по дешифровке скорописи я себя считать не могу, прошу помощи в проверке моего перевода интресующих листов 975 об. - 976 (снимки 3927-3929) указанной переписной книги.
Я их прочел следующим образом:
"Починок Афонки да Петрушки Булатовых [на нем]:
Двор - Фетка Петров Петров сын Булатов женат, с племянники с Феткой да с Никифорком Филиповыми (?) детьми. Фетка двенадцати (?) лет, Никифорко пяти лет.
Двор - Ивашко Афонасьев сын Булатов с детьми со Степком да с Матвейком, Степка четырех лет, Матвейка полугоду (?). Да с ним живут племянники Ивашко да Никифорко Мартемьяновы (?) дети Булатовы. Ивашко женат, Микифорко семнадцати (?) лет.
Двор - Екимко Иванов сын Чернышов, женат.
Двор - Конашка Михайлов сын Булатов, дети его Максимко пятнадцати (?) лет, да Павлушка (?) четырех лет, да Якушко полугода."
Знаком "?"помечены места, в переводе которых не уверен. Пожалуйста помогите, буду признателен.
Этот починок однозначно ассоциируется с дер. Булатовцыв Сырьянском стане Слободского уезда.
Добавлю, что еще меня интересует Березовский стан Хлыновского уезда за 1646 год, некие "Коземки". Находил ли кто-то там Мишку и Якушку Булатовых?
Заранее благодарю!